第十九章 民族国家的形成2（第6页）

（20）　forest（森林）一词此处应用于狩猎场，指的并不一定是绵延的林地，而只是未开垦的土地上面长满杂草和灌木的猎物藏身处。

（21）　关于征服对英格兰语言与文学的影响，详见第328和329条。

（22）　ICor。（《哥林多前书》）ii，15。

（23）　Jer。（《耶利米书》）i，10。

（24）　维护君权的但丁削弱了这个观点的力量，指出月亮常常遮住太阳，但太阳却永远遮不到月亮。

（25）　该主题的最佳描述，可参考Bryce’sTheHolyRomanEmpire（《神圣罗马帝国》，布莱斯著）。

（26）　为改善这一状况，罗马教廷成立了枢机团（SacredCollegeofals），在教皇尼古拉二世（PopeNicholasII）的授意下，于1059年拉特兰会议（LateranSynod）上创立。起初是由罗马及其周边教堂的主教、司铎和执事组成；后来，开始从更大的范围内选出成员。1585年，枢机团的成员人数定在了70人，人员空缺由教皇决定填补。虽然起初低职罗马神职人员享有确认的特权，但现在枢机团拥有选举教皇的专有权力。这个选举委员会是天主教会最重要的机构之一，但其创立未能立即让教皇选举遵章守纪，或免除世俗的干预；部分原因是他们的权力并未得到广泛认可，还因为有些教皇任命了难以服众的人进入了枢机团，因而易受腐败的影响。

（27）　格里高利七世之前的改革派教皇有：克莱门特二世（tII，1046—1048）、利奥九世（LeoIX，1048—1054）、维克托二世（VictorII，1054—1057）、斯德望九世（StephenIX，1057—1058）、尼古拉二世（NicholasII，1058—1061）以及亚历山大二世（AlexanderII，1061—1073）。

（28）　Alzog，ManualofUniversalChurchHistory（《普世教会史手册》，阿尔佐格著），vol。ii，p。490。

（30）　神职人员和修道士仍然保留了名义上的选举权，但通常选举对他们来说只是一种形式而已。典型案例详见第228条。

（31）　HeorientsoftheMiddleAges（《中世纪历史文献选读》，亨德森著），p。377。

（32）　Lea，StudiesinChurchHistory（《教会史研究》，李著），p。363。

（33）　此言部分参引Psalms（《诗篇》），xlv：7，“你喜爱公义，恨恶罪恶。所以神就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。”——译者注

（34）　BowdeificateorytheSeventh（《格里高利七世的生平与教职》，鲍登著），vol。ii，p。376。

（35）　贝拿勒斯（Benares），1957年更名为瓦拉纳西（Varanasi），印度教圣地、著名历史古城，现存各式庙宇1500座以上。——译者注

（36）　有记载的最大结行人数为7000人，由一位大主教带领，于1064年启程。

（37）　此时中国为北宋神宗赵顼（1048—1085）统治年间，塞尔柱帝国与北宋并不接壤，全盛时期其国境也未及现今中国边境。——译者注

（38）　Klu，GeschichtedesGottesfriedens（《神命和平史》，克拉克洪著），p。38。

（39）　一些教令将休战定在了星期三晚上到星期一早上。

（40）　圣战得名Crusades（十字军东征），源自古法语词crois（十字架）。

（41）　库格勒（Kugler）表示，编年史作家所记录的庞大数字只能被理解为“人数众多”，当然只是模糊的猜测或估算。

（42）　圣枪（HolyLance），常称为朗基奴斯之枪（Langinus），又称圣矛（HolySpear）、命运之矛（SpearofDestiny），基督教圣物。该枪为百夫长朗基努斯用以刺穿耶稣基督侧腹。“但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。”——译者注

（43）　困扰国王良心的行为是他在一座教堂里烧死了逃到那里避难的1300人。

（44）　在1196年—1197年间，主要由德意志人组成的军队向叙利亚进发并对其展开了军事行动。此次东征由德意志的亨利六世发起，最后他的早逝断送了此次远征，使之以失败告终。此次远征有时被认为是第四次十字军东征，那样的话，东征次数就上升至九次。

（45）　达尔马提亚王国首都，现为克罗地亚西部港口城市扎达尔（Zadar）。——译者注

（46）　Gibbon，TheDedFalloftheRomanEmpire（《罗马帝国衰亡史》，吉本著），chap。lxii，edbyFinlay，Histreece（《希腊史》，芬利编），vol。iii，p。172。RecallChauight’sTaleofPalamonandArdShakespeare’sAMidsummerNight’sDream（回顾一下乔叟的骑士故事《派拉蒙和阿赛特》及莎士比亚的《仲夏夜之梦》）。

（48）　Isaiah（《以赛亚书》），xi：6；Psalm（《诗篇》），viii：2。——译者注

（49）　魔鬼（Devil），此处即指基督教所称的堕落天使“撒旦”（Satan）。——译者注

（50）　有关法兰西儿童十字军命运的那部分记载的可信度受到质疑，但实际上没有足够理由反驳。——Kugler，GeschichtederKreuzziige（《十字军东征史》，库格勒著），p。307andnote。

（51）　第五次十字军东征（1216—1220）由匈牙利和塞浦路斯（Cyprus）的国王率领。其兵力损耗于埃及，没有任何结果。第六次十字军东征（1227—1229）由德意志的腓特烈二世率领，从萨拉森人手中胜利收复了耶路撒冷及巴勒斯坦的其他几座城市。第七次十字军东征（1249—1254）由法兰西国王人称“圣路易”的路易九世率领。却在埃及遇到了灾难。第八次十字军东征（1270—1272）是在13世纪末，因新的不幸事件降临在了巴勒斯坦基督教王国而引发。东征的两位主要领袖是法兰西的路易九世和英格兰的爱德华王子——后来的爱德华一世。路易指挥军队在北非的突尼斯（Tunis）与摩尔人作战，却因瘟疫而命丧于此，这队东征人马没有产生任何实际意义。然而，爱德华带领的这队大军相对幸运，成功地占领了拿撒勒（h），并于1272年迫使埃及苏丹同意签署了一项有利于基督教徒的条约。

（52）　西班牙产生于长期的宗教战争，战争对西班牙民族性格的影响，详见第351条。

（53）　书中有“现在普鲁士（Prussia）的一部分”之表述，但如今，普鲁士已不复存在，书中所指地区现为波兰（Poland）、俄罗斯（Russia）、立陶宛（Lithuania）、拉脱维亚（Latvia）、爱沙尼亚（Estonia）的沿波罗的海（BalticSea）地区。——译者注