第三（第4页）

我的爱情并不是安乐的家像是一个花园，弥漫着和平里面是幸福，母亲似地住着生下了仙女：美丽的欢欣。

我的爱情却是荒凉的森林；其中是嫉妒，像强盗一样它的手里拿着剑：是绝望每一刺又都是残酷的死亡。

——裴多菲

“你是谁呀？”她向我发问当我们坐下在岩石的顶上“我一向在忧郁地呻吟，现在这一吻使我死在你胸前姑娘，你再吻我，使我复活……啊，看哪，我已经复活了！因为你的吻，以前的呻吟变成了欢笑，幸福的欢笑。”

她就吻我，并不要我恳求好久嘴碰着嘴了，随着我的恳求；这嘴！这吻……永远不息地接吻使我们不至于变成石头！吻哪，吻哪！这比蜜更甜这比母亲的乳汁更美；我从那时起才生活着，在接吻中我感觉到，灵魂在骨内飞回。

“看一看周围，”在接吻后她说“这是真的吗？一切都改变了！我不知道：怎么，为什么高天和大地都改变了面貌。这时候，树阴是更新鲜了天更青了，太阳更辉煌凰更芬芳，玫瑰更红艳……啊，我像是到了别的世界上！”

——裴多菲

我愿意是急流山里的小河在崎岖的路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼在我的浪花中快乐地游来游去。

我愿意是荒林在河流的两岸对一阵阵的狂风勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的树枝间做巢，鸣叫。

我愿意是废墟在峻峭的山岩上这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤沿着我荒凉的额亲密地攀援上升。

——裴多菲

小树颤抖着当小鸟在上面飞我的心颤抖着当我想到了你我想到了你娇小的姑娘——你是最大的金刚石在全世界上！

多瑙河涨水了也许就要奔腾我的心也一样抑制不了热情你爱我吗，我的玫瑰？我真正爱你你爸爸妈妈的爱也不能和我的相比。

我知道你爱过我当我们在一起那时是火热的夏天现在是冰冷的冬季即使你已不爱我愿上帝祝福你但如果你还爱我愿他一千倍祝福你！

——裴多菲

云正低低地压下秋天的雨在树上飘洒树叶也落下来了夜莺却还在歌唱着。

时候是已经不早我的爱，你可曾睡着？你可曾听见夜莺夜莺的痛苦的歌声？

急雨不断地下降夜莺却还在歌唱谁听到它的痛苦的歌声谁也就会对它同情。

姑娘哪，如果你还醒着这小鸟的歌声，你且听着；这小鸟正是我的爱情是我的叹息着的灵魂！

——裴多菲

假如遇到了微笑的姑娘我就把一切的忧愁放进荒坟我沉没在澄澈的眼波中了像星星映在明镜一样的湖心我的歌啊。

她爱我了？我快乐地喝着假如不爱？我也悲哀地喝了这里是杯子，杯子里是美酒我的心头就充满了欢笑我的歌啊，它在这时辰像是彩虹，那沉醉的心。

——裴多菲

嘿，牧羊人，穷苦的牧羊人！看，你看这满袋的黄金；我就用这买下你的穷苦不过还得添上你的爱人。

“就算这数目只是定钱你还要加上一百倍黄金你还要再给我整个世界我也决不放弃我的爱人！”

——裴多菲

花朵在凋谢，生命也在奔驰……坐在我膝前吧，我亲爱的爱人！现在，把你的头靠着我的胸膛明天，你也许只能靠着我的新坟说吧：假如我死了，在你之前你是不是会为了我而伤心？难道会有别的青年人的爱情竟能使你一下丢开了我的姓？

——裴多菲