第二（第2页）

我们并没有哭过也没有唉声叹气！直到分别了以后我们才流泪叹息。

——海涅

是温暖的春夜催得百花开放；我的心要不留神又会将谁爱上。

不知百花中是谁将缠住我的心？歌唱的夜莺警告说对百合最得当心。

——海涅

情况紧迫，警钟齐鸣唉！我已然头脑昏昏春天和一双美目正合谋对付我的心。

春天和一双美目使我的心陷入新的迷惘我相信玫瑰和夜莺也参与了它俩的勾当。

——海涅

林中的草木萌芽发青有点像少女情窦初开；太阳俯望着大声笑道：年轻的春天，欢迎你来！

夜莺！我也听到你歌唱你叫得何其忧喜交并你那绵绵的呜咽之声你的歌儿纯粹是爱情！

——海涅

丁香的香气多么芳馨！仿佛一群金蜂的星星在紫蓝色的天空里面闪烁得多么战战兢兢！

在栗树的黑阴里闪烁着春光无限的；白色别墅我听到玻璃门嘎吱作响我听到亲切的低声耳语。

可爱的战栗，甜蜜的颤抖羞怯怯的温柔的拥抱——娇艳的蔷薇侧耳窃听夜莺也在不住地啼叫。

——海涅

世界这样美，天空这样青微风吹得这样温和宁静百花在绿野里眨着眼睛闪耀着带着朝露的光影我环顾世人都高高兴兴——可是我却想在墓中栖身偎依着一位死去的恋人。

——海涅

哦，不要发誓，只要接吻女人的发誓我不相信！你的话儿说得真甜可是我亲到的吻更甜！有了它，我也就相信它言语只不过是空话。

哦，恋人，你常常发誓吧我相信你嘴上的空话！我只要倒在你的怀中我就自以为幸福无穷；我相信你会永远爱我而且比永远更久地爱我。

——海涅

星星们高挂空中千万年一动不动彼此在遥遥相望满怀着爱的伤痛。

它们说着一种语言美丽悦耳，含义无穷世界上的语言学家谁也没法将它听懂。

可我学过这种语言并且牢记在了心中供我学习用的语法就是我爱人的面容。

——海涅

深秋的雾，寒冷的梦披着霜的山和谷树被风撕去了叶死气沉沉，一片光秃。

唯有一棵树亭亭静立唯有一棵树拥着叶簇仿佛为感伤的泪所浇洒正轻轻摇着绿色的头颅。

啊，我的心就像这荒原你的倩影，美人儿啊就是我的荒芜的心里唯一一棵碧绿碧绿的树！

——海涅

一听到那种歌声我恋人唱过的小曲我的心儿就破碎禁不住剧烈的痛苦。

一种忧郁的憧憬迫使我去山林高处我那过大的哀伤化为点点的泪珠。

自从恋人弃我远离我已把欢笑完全忘记许多人向我卖弄诙谐可是我也笑不出来。