第一（第3页）

你远远向我弯下苗条的身子红艳艳的樱唇把我亲吻；你最好还是多留一会免得一去杳无音讯。

你也感到我俩难舍难分可又为何闪闪躲躲，胆战心惊？你得偿清全部欠债一定，一定，非这样不行。

害相思时，你和我都要分担惊魂春蚕到死丝方尽羞羞答答并非不能容忍只要肯为爱情作出牺牲！

——史托姆

那次是最后一次我跟你同行，哦，克莱尔辛！确实，那是最后一次我们像孩子一样高兴。

在那一天，我们匆匆地走过那条非常宽阔的、阳光充足的雨后的街道置身在一把阳伞下面：我们秘密地躲在伞下像关在妖精的房间里最后我们手拉着手！

我们都不大敢讲话因为心脏跳得很厉害我们都默默地感到彼此都暗暗地把我们脸上透露出来的红晕归咎于阳伞映出的返光唉，那时你真像个天使！你的眼睛总是望着地面你的金色头发垂在你洁白的脖子上。

“现在在我们背后的天上一定出现了彩虹，”我说“那边，窗口的鹌鹑，我觉得又快活地叫了一声！”

我们继续走着，我想起我们童年的最初的游戏想到你那故乡的村子和那里的许多乐趣——“你还记得，”我向你问道“邻家桶匠师傅的院子那里有几只很大的桶每逢星期日的下午我们总是坐在里面像在家里，聊天，读故事而在那边教堂里正上着教理问答的课——（今天我还听到风琴之声打破四周围的寂静）：你说，我们要不要再像那时一样，再读一次——不一定要在桶里，我认为——那可爱的鲁滨孙故事？”

你嫣然一笑，跟我一同拐过那条最后的街角我要你把你胸口上面佩着的一朵玫瑰花给我你露出腼腆的眼光很快地把花给了我，没有停步：我颤抖地送到唇边激动地吻了两次三次没有任何人会嘲笑我因为没有任何人看到连你自己也没看到。

我陪你走去，把你送到我不认识的人家那里我们停下来，你该记得我握住你的手，尔后——

这次就是最后一次我跟你同行，哦，克莱尔辛！确实，这是最后一次我们像孩子一样高兴。

——默里克

在黎明中的田野闪着晨霜的白光一道苍白的光线已照亮遥远的东方；

很快就看到晓星在昼光之中消灭可是在枞树林边还挂着一轮晓月：

我的畏怯的眼光虽已被远方所逼还难忘痛苦的幸福回忆那别离之夜。

我看到你的碧眼像一片黑暗的湖你的吻，你的呼气和私语还向我飘拂。

我把流泪的面庞靠在你的脖子上在我眼前致密地交织着紫黑色的光。

太阳来了；——顷刻间赶走了我的梦想我感到一阵战栗从山边拂到我身上。

——默里克

当我缥缈的影子离你而去我在哪里？何处是我的归程？我不是下定决心，作个结束我不是曾经爱过，也曾经生存？

你要想去打听夜莺的消息？它们曾用充满深情的妙音在那阳春佳日迷惑过你它们没有爱，就不能维持生命。

我可曾找到我所失去的人？相信我，我已跟他结合在一块那儿，已经结合的，不再飞分那儿，没有眼泪哭得出来。

你也会在那里跟我们再见如果你的爱跟我们的一样；我父亲也会在那里摆脱罪愆血腥的凶手不再走近他身旁。

当他仰望长空，观看天星他会觉得，不再有妄念欺人；因为，深思熟虑，会有好报应有信仰的人，他就接近神圣。

对于任何一种高贵的信仰到处都可以获得保证的言辞；尽管大胆去误解，大胆去梦想幼稚的游戏常有高深的意义。

——席勒

让我的眼睛向你告别我的嘴已说不出话来！平素我倒也十分坚决如今却怎地难以忍耐！

纵有甜蜜的海誓山盟在这种时刻也要伤心你的亲吻多么冰冷你的握手多么没劲！

从前轻轻偷尝的一吻真是我极大的造化！我们刚在三月早春就把紫罗兰欣然摘下。

我那芳邻家的窗帷掀来掀去飘动：一定是她暗地偷窥看我可在家中。

看我白天所生的气那愤愤的嫉妒是否依旧放在心里永远不会消去。

可惜那美人的心中并无这种意思我看，原来却是晚风在跟窗帷嬉戏。