第六章汉普蒂 邓普蒂108（第5页）

我拿了一把水壶大又新，

适合我不得不做的事情。

我的心跳怦怦，我的心扑扑跳，

在水泵我把水壶灌满了。

于是有人来对我说道：

“小小鱼群儿都已经睡觉。”

我对他说，我对他说明白：

“那么你必须把它们叫起来。”

我说得很响而且很清楚，

我对着他的耳朵大声呼。

汉普蒂。邓普蒂在背诵这一节诗歌的时候，把他的声音提高到几乎是在尖声喊叫了。

爱丽丝听了，禁不住浑身打战，心想：“我怎么也不愿意当那个信使！”

但是他非常僵死和傲慢：

说道：“你不必叫得这么响！”

但是他非常傲慢和僵死，

他说：“我可以去叫醒，假使——”

从架上我拿起一把瓶塞钻，

准备自己去把它们叫唤。

我发现门儿上了锁，

我拉呀，推呀，敲呀，跺。

我发现门儿被关上，

我试着转动把手，但——

接着是一阵长时间的休止。

“就是这些了吗？”爱丽丝小心翼翼地问。

“就是这些啦，”汉普蒂。邓普蒂说，“再会。”

爱丽丝心想：这一下相当突然。但是，对于这样一个非常强烈的暗示，告诉她应该离开了以后，她觉得继续待下去，就不太礼貌了。于是她站起身来，伸出了手。“再会，待到下次再相见！”她尽可能露出高兴的样子说。

“假如我们真的再相见的话，我也绝不会再认识你，”汉普蒂。邓普蒂用一种不满意的声调回答说，给了她一根手指头去握别，“你跟别人简直一模一样。”

“一般来说，是凭一张脸来区别的。”爱丽丝用一种思考的口气来论说。

“这正是我所抱怨的事，”汉普蒂。邓普蒂说道，“你这张脸跟每一个人的脸相同——两只眼睛，如此这般——”（他用大拇指在空中比画眼睛的位置）“鼻子长在当中间，嘴巴长在下边。老是这副样子。比方说，如果你的这两只眼睛都长在鼻子的同一边——或者嘴巴长在顶上边——那样就会有所帮助了。”

“那种样子不好看。”爱丽丝反对说。

然而汉普蒂。邓普蒂只是闭上眼睛，说道：“等到你试过再谈吧。”

爱丽丝等了一分钟，想看看他是否还有话说。然而，他再也没睁开眼睛，也不再注意她一下。她便又说了一声：“再会！”在听不到任何回应以后，她就静悄悄地走开了。但是她一面走，一面不免自言自语地说：“在一切不能令人满意的——”（她把这个单词念出声来，因为念出这样长的单词[121]是一件很舒心的事。）“在一切不能令人满意的人们之中，我竟然碰到——”她没有把这句话说完，因为这时候一阵轰隆隆的撞击声把整个森林都震动了。