第六章汉普蒂 邓普蒂108（第4页）

“嗯，‘’[120]是某种在哞哞的叫声和嘘嘘的呼啸声之间的一种东西，中间还有一种打喷嚏的声音。不管怎么样，你都会听到这种声音的，也许——在这树林子的那一头——而且，你一旦听到的时候，就会十分满意。是谁把那一套那么刺耳的拙劣诗作背给你听的？”

“我是在一本书上读到的，”爱丽丝说，“不过我曾经听到过人家为我背的比这容易得多的诗作，那是——特维德地背的，我想是他。”

“说到诗歌，你知道，”汉普蒂。邓普蒂说，他伸出一只巨大的手，“要谈背诵的话，我能够像别人背得一样好——”

“哦，不必谈背诵！”爱丽丝急急忙忙地说，希望一开始就阻止他。

“我准备背诵的这首诗，”他毫不理会她的话，只管说下去，“完全是为了让你开心而写的。”

爱丽丝觉得若是如此，她真的应该听听这首诗。因此她坐下来，相当不乐意地说了一声“谢谢你”。

冬天，田野里一片白茫茫，

为了使你开心我歌唱——

“只不过我并没有唱。”他添上一句，作为解释。

“我看到你并没有唱。”爱丽丝说。

“要是你能看到我是不是在唱，那么你比大多数人的眼睛都更敏锐。”汉普蒂。邓普蒂严厉地说。

爱丽丝默不作声了。

春天，树林渐渐绿满枝，

我试试告诉你我的意思。

“非常感谢你！”爱丽丝说。

夏天，日子变得很长，

也许你会明白我的歌唱。

秋天，树叶转黄衰败，

拿笔和墨水把它写下来。

“我会写下来的，如果我能够记得那么久的话。”爱丽丝说道。

“你用不着老是像这样多嘴多舌的，”汉普蒂。邓普蒂说，“这些话不是深明事理的，却惹得我心烦。”

我送给游鱼一个信息，

我告诉它们：“这就是我希望的。”

海中的小鱼儿漫游成群，

它们带给我一个回音。

那些小鱼儿这样回嘴：

“我们办不到，先生，因为——”

“我怕自己不怎么听得懂。”爱丽丝说。

“再往下就比较容易啦！”汉普蒂。邓普蒂回答说。

我又派人给它们送个信：

“最好还是服从命令。”

鱼群龇牙咧嘴地笑答：

“怎么啦，你的脾气真大！”

对它们说一次，对它们说两次，

它们就是不听我的指示。