第十九章 民族国家的形成3（第4页）

（163）　其为前面提及的罗伯特·布鲁斯之孙。

（164）　1307年，爱德华一世在征讨苏格兰的途中去世。他是英格兰国王中最有能力且最受爱戴的国王之一。他改善了国家的法律，并在司法、行政方面取得了巨大而有益的改变，因而赢得了“英格兰的查士丁尼”的称号。

（165）　伯罗奔尼撒战争（PeloponnesianWar）是以古希腊雅典（Athens）为首的提洛同盟（DelianLeague）与以斯巴达（Sparta）为首的伯罗奔尼撒联盟（PeloponnesianLeague）之间进行的一场战争。历史学家常把这一战争划分为三个阶段，从公元前431年一直持续到公元前404年，期间几度停战，战争以雅典一方战败而告终。古希腊从此由盛转衰。——译者注

（166）　美男子腓力（PhiliptheFair）即腓力四世（PhilipIV），在位时间为1285年—1314年。——译者注

（167）　在这一灾难可怕侵袭带来的恐惧和鼓动之下，宗教忏悔者们想用不同寻常的苦行转移对天堂的愤怒，他们列队行进，鞭挞周身，因而被称为自笞者（flagellants）。此种宗教狂热在德意志的表现最为突出。

（168）　近代数据预计此次战役的双方军力为，英格兰6000至9000人，法兰西12000至36000人。——译者注

（169）　据说他就是为了获得王位而在伦敦塔内谋杀了他的两个侄子（1483）的理查。

（170）　AdamsaDotsofEnglishstitutionalHistory（《英国宪政史文献选》，亚当斯、史蒂芬斯著），p。128。

（171）　本条目内引号中的内容是乔叟作品的原文，译文出处：《坎特伯雷故事集》，黄杲炘译，上海译文出版社，2007。7，pp。4，6，7，8，16，26，29。——译者注

（172）　关于盎格鲁-撒克逊和威克里夫之前的《圣经》节本英译情况，详见第326页。

（173）　1474年印刷出版的这本《国际象棋对局与招法》（TheGameaheChesse），曾一度被认为是英文的第一本印刷书籍，但现今普遍认为，拉乌尔弗尔（RaoulLefèvre）所著的《特洛伊史回顾》（RecuyelloftheHistoryesofTroye）被卡克斯顿翻译成英文，并在1473或1474年印刷出版，早于文中所述《国际象棋对局与招法》，因此，《特洛伊史回顾》才是第一本印刷出版的英文书籍，该书现存18本。——译者注

（174）　卡佩王朝诸王表（直系）：

（175）　完全在腓力的影响下，首位阿维尼翁教皇克莱门特五世于1312年正式取缔了圣殿骑士团。

（176）　中世纪瓦卢瓦王朝国王的名字见下表：

（177）　在这段混乱的时期内，许多封地被国王非法占有，另一些被国王合理剥夺。国王还通过购买不属于国王的封地进一步扩大皇家领地。因此，1349年，维埃纳伯爵亨伯特二世（HumbertII，tofVienne）将罗讷河下游的重要省份多菲内（Dauphine）以12万弗罗林金币的价格卖给了腓力六世。成交的条件之一就是法兰西国王的长子的名号应为多芬（Dauphin），此后便成为法兰西王储的称呼了。

（178）　罗马神话传说中的尤利西斯，即为希腊神话传说中的奥德修斯（Odysseus）。特洛伊战争中，奥德修斯献木马计，使得希腊军队里应外合，一举攻入特洛伊城，破解了十年困局。他英勇善战、足智多谋，但后来的作品经常将其描绘成一个虚伪、狡诈之人。——译者注

（179）　Langued’Oc（欧西坦语）和Langued’Oil（奥依语）这两个术语源自其各自使用“是”这个词时的差异，在南部语言中为“oc”，而北部为“oil”。

（181）　杜兰德尔（DurandalDurendal）相传为欧洲三大圣剑之一，由隐身铁匠韦兰（Waylah）所铸，为史上首位圣骑士（Paladin）罗兰的佩剑。相传另外两把圣剑分别为查理大帝的佩剑咎瓦尤斯（Joyeuse）和丹麦王子奥吉尔（OgiertheDane）的佩剑卡提那（a），均出自《罗兰之歌》。魔角即为罗兰的号角奥利凡特（Olifant），为另一圣物。——译者注

（182）　在傅华萨之前，白话历史写作领域最值得称道的是维尔阿杜安（Villehardouin，约1160—1213），所著编年史名为《征服君士坦丁堡》（Thequestofople），是法兰西散文的最早样本；儒安维尔（Joinville，1224—1319），写下了有趣的《圣路易传》（LifeofSt。Louis）。傅华萨之后的一个世纪里，菲利普·德·科米纳（Philippedeines，约1447—1511）的《回忆录》（Memoirs），除了记录当时详尽的历史之外，还难得地洞察了狡猾的路易十一世的生平与性格。

（183）　此标题为译者所加。——译者注

（184）　箭毒木（upastree）即为见血封喉（Antiaristoxicaria），是一种剧毒植物，其乳白色的汁液含有剧毒，人畜伤口一旦接触，即刻导致心脏停搏，血管封闭，血液凝固，从而窒息死亡。对此，西双版纳民间有“七上八下九倒地”的说法，也就是说，中毒后如遇上坡走七步、下坡则八步、平地则九步后，即倒地死亡。此处比喻种下恶果。——译者注

（185）　哥伦布（Christopherbus，约1451—1506）所发现的新大陆（NewWorld）即为美洲，但哥伦布至死都以为自己到达了东方的印度。后经探险家阿美利哥·维斯普西（AmerigoVespucci，1454—1512）考察确定并非亚洲东端，后马丁·瓦尔德塞弥勒（MartinWaldseemüller，约1470—1520）在出版的地图中首次将此地以阿美利哥之名命名为阿美利加洲（America）。因哥伦布的探险为西班牙资助，所以从北美到加勒比再到南美，起初都是西班牙的殖民地。——译者注

（186）　葡萄牙在十字军时期已经初见端倪（详见第215条），未能成为半岛君主制度的一部分，但仍然是一个独立的公国。12世纪升格为王国。其历史的主要事件是葡萄牙航海者在15世纪发现了非洲西海岸。这一切的精神支持都来源于著名的航海家亨利王子（PriheNavigator，1394—1460）。这些远洋探险将会在下一本书《近代史》的开篇中讲述。

（187）　卡斯蒂利亚语（o）通常作为西班牙语的统称。有时也指中世纪时期使用的古西班牙语，即为近代西班牙语的前身。——译者注

（189）　主人公熙德的原型为卡斯蒂利亚贵族、瓦伦西亚（Valencia）的征服者、西班牙民族英雄罗德里戈·迪亚兹·德·维瓦尔（RoDíazdeVivar，1043–1099）。——译者注

（190）　此标题为译者所加。——译者注

（191）　诺曼冒险家在11世纪后半叶奠定了西西里王国的基础（详见第162条），因为它包含了那不勒斯和西西里岛，因此它有时被称为那不勒斯王国，或那不勒斯与西西里王国（KingdomofNaplesandSicily），或者两西西里王国（KingdomoftheTwoSicilies）。诺曼国王世系结束于1189年。霍亨斯陶芬家族执掌王国至1265年，当其最后一位不幸的合法继任者康拉丁（）被法兰西国王路易九世的兄弟安茹的查理一世斩首之后，教皇将该地赐予了后者（1268）。查理的暴虐统治激起了岛上居民的反抗，导致了1282年被称为“西西里晚祷”（SiVespers）的大屠杀。所有遭人憎恨的法兰西人要么被杀死，要么被驱逐出岛。安茹家族保有那不勒斯，但西西里岛在这个时候划归阿拉贡国王统治（1283）。这些革命将包括西班牙、法兰西和德意志在内的国家拖入了无休止的纷争与战乱的泥潭。

（192）　选帝侯的主张自然而然引起其他德意志机构成员的争议。为了一劳永逸，卢森堡皇帝查理四世（1347—1378），首先实行定期会议制度，以其金玺发布诏书称为“金玺诏书”（GoldenBull），确定七位选帝侯，其中三位来自教会，四位来自世俗，并开始实施，还明确界定了选举团的地位和特权。该诏书作为德意志宪法的基本法条一直持续到1806年帝国瓦解。它大大提高了七大选帝侯的地位和权力，同时相应地削弱了君权。

（193）　第三议团（ThirdCollege）即由帝国城市代表组成的帝国议会政团，另外两个分别是由选帝侯组成的选帝侯议团（Electe）和由神职人员及贵族组成的贵族议团（Princes'College）。——译者注

（194）　瑞士的哈布斯堡城堡是其家族所谓的摇篮。1273年，哈布斯堡家族的鲁道夫伯爵（tRudolph）被选为皇帝。不久之后，他将奥地利作为自己家族的封地收归国有，因此，家族获得了奥地利家族这一新头衔。

（195）　森帕赫战役不久后的1388年，此时被称为联邦（Eidgenossees）的瑞士在奈福尔斯（N?fels）赢得了对奥地利家族的另一场胜利，为联盟日益提升的地位奠定了坚实基础。

（196）　最令人发指的就是胡斯在定罪之前对他的监禁和严刑逼供；因为这完全违反了皇帝西吉斯孟（Sigismund）授予他的安全证，而他正是依此证来参加宗教会议的。

（197）　只有一个例外：洛林家族弗朗茨一世（FrancisIofLorraine，1747—1765），作为哈布斯堡女王玛丽娅·特蕾莎（MariaTheresa）的丈夫被选为皇帝。

（199）　米兰在强大的维斯康蒂家族（Visti）手中。家族最后一位统治者于1447年离世，1450年弗朗切斯科·斯福尔扎（FrancescoSforza）继掌权力，并成为著名的斯福尔扎家族的创始人。

（200）　塞米勒米斯（Semiramis），传说中的亚述女王，据说重建了古巴比伦城（Babylon）。其历史原型是新亚述帝国（Neo-AssyrianEmpire）国王沙姆希-阿达德五世（Shamshi-AdadV）之妻萨穆-拉玛特（Shammuramat）。——译者注